loading 请求处理中...

汉译英小样

2014-04-08 | 2361 次浏览 | 作者: tigersom | 来源: 未知

中文原文

    上颌窦肿瘤在鼻旁窦肿瘤中较常见,早起常无症状。该部位肿瘤病理类型很多,包括肉瘤(横纹肌肉瘤除外)、恶性淋巴瘤、腺癌、唾液腺肿瘤、鼻腔神经胶质瘤及未分化癌等,但以鳞状细胞癌最常见。局部控制率及远处转移率取决于肿瘤的T分期及病理类型,其中T分期是预测局部控制率和生存率的最可靠指标。

    上颌窦肿瘤的治疗原则是对所有T分期肿瘤彻底切除,术后辅助放疗。

    对于T1-2N0非腺样囊性癌患者,彻底切除后,如切缘阴性,可密切随访;如有神经浸润,术后可考虑放疗或化放疗;切缘阳性者,如有可能,须继续手术,直至切缘阴性,术后辅助放疗,否则术后辅助化放疗。而对T1-2N0腺样囊性癌患者,初次治疗应手术彻底切除,术后辅助放疗。

Translation

Maxillary sinus tumors are commonly seen amongst paranasal sinus tumors and are often asymptomatic in early stages. There are lots of pathological types of maxillary sinus tumors, including sarcoma (except for striated myosarcoma), malignant lymphoma, adenocarcinoma, salivary tumors, nasal cavity neuroglioma and undifferentiated carcinoma, etc, of which the most commonly seen is squamous cell carcinoma. The local control rate and distant metastasis rate are determined by the T stage and pathological type of the tumor; T stage is the most reliable factor for prognosing the local control and survival rates. 

The principle of treating maxillary sinus tumors of all T stages is radical resection with postoperative radiotherapy.

For non-adenoid-cystic carcinomas staged T1-2 N0, close follow-up is recommended after radical removal if the surgical margins are clear. For those with neural invasion, post-operative radiotherapy or chemoradiotherapy should be considered. Those with positive surgical margins must be re-operated, if possible, to get clean margins, followed by post-operative radiotherapy. Otherwise, post-operative chemoradiotherapy is recommended. For adenoid cystic carcinoma of T1-2N0 stages, radical resection followed by radiotherapy must be done.


相关服务

  • 学术报告PPT设计与完善,学

    学术报告PPT设计与完善,学术

    ¥200.00元/项
  • 董老师(有71892部队医院培

    董老师自我评价:1.个性开朗乐

    ¥150.00元/千字
  • 职业生涯规划

    职业(Career)一词,不同于工作(Jo

    ¥200.00元/千字
  • 各种专业英文文献翻译

    本人工科研究生毕业,已翻译过

    ¥50.00元/千字
  • 英语演讲稿写作、修改及各

    胡老师自我评价:在本科期间获

    ¥200.00元/千字
免费开办
工作室指导